Репка – Das Rübchen

Großväterchen hat ein Rübchen gesteckt…“  „Посадил дед репку и говорит“

Viele hochbetagte Menschen leben unter uns, die ihre jungen Jahre in der ehemaligen Sowjetunion verbracht haben. Sie stammen aus Kasachstan, Usbekistan, Sibirien und so weiter. Ihnen gemeinsam ist, dass sie alle mit russischen Märchen aufgewachsen sind. Репка – das auch bei uns bekannte Märchen von der riesigen Rübe,  die die ganze Familie herausfordert, ist allen Senioren aus dem russischen Sprachraum vertraut.

Es gibt viele Möglichkeiten, sich an dem „Rübchen“  zu erfreuen:

Der Großvater aus Kasachstan liest das Büchlein mit dem Enkelchen, das in Deutschland geboren ist, aber auch die russische Sprache lernen will.

Die Großmutter aus Sibirien liest im Heim das gesamte Märchen bei einem „russischen Nachmittag“ vor. Ihre deutsche Freundin steuert  den deutschen Text bei.

Die Betreuungskraft aus Russland betrachtet die Bilder gemeinsam mit der Dame aus der Ukraine, die den ganzen Text noch auswendig kann…